Тантра устных наставлений о тайном драгоценном светильнике чистого осознания

Лончен  Рабжампа

    Сердце Ясного Света Переноса Сознания
    'pho-ba 'od-gsal snying-po
    (Лама-Янтиг, сочинение с индексом TSI)
      
    Кланяюсь царю Самантабхадре,
    Исконному Защитнику необъятному, как небо. 
    Запишу "Сердце Ясного Света Пхова",
    что ведет за пределы сансары и нирваны. 
    Вычленив из тантры "Проникновение Звука" (sgra thal 'gyur) наставления по 
    переносу сознания и многим другим темам, здесь изложу ключевые моменты их 
    истинного смысла. 
    Устроившись поудобней, прочел Прибежище и зарождение мысли. Исполнил Йогу 
    Учителя, затем так представил. 
    Меж моим тайным местом и макушкой протянулся срединный канал, подобный 
    стеблю тростника, открывающийся вверху отверстием Брахмы. Внутри канала, в 
    самом сердце, темно-синий слог А, примерно с горошину. Он окружен пятью 
    сферами из света, с цветами как у радуги. 
    В такое созерцание ум свой направил, тогда Ясный Свет самовозникшей Мудрости 
    ясности и шуньи появится. Он же есть основа возникновения Самбхогакаи - 
    Исконный Защитник, неизменный свет, нераздельные Отец и Мать Самантабхадра - 
    такое сосредоточение сотворил. 
    Затем: А А АА - 108 раз гласную повторив, созерцаю, как шарик из сердца 
    вышел и, выше и выше поднимаясь, через отверстие Брахмы наружу вышел. В небе 
    надо мной обитель совершенной Самбхогакаи. В ней разместились Пять Родов 
    самосовершенной полноты богатства. В сердце их Господина - Отца и Матери 
    Вайрочаны - стремглав пришел. Обитель же эта, все выше и выше поднимаясь в 
    пространство невообразимого неба, где нет мыслей, в область нераздельности 
    пришла, по ней разлившись. 
    Долго А произношу, всякий счет потеряв. Так утвердился в беспристрастной 
    области недвойственности шуньи и ясности. 
    Когда исполняешь так 7 дней и ночей, то раскроется отверстие Брахмы и 
    созерцание станет устойчивым. В дальнейшем же, представляя так каждый день 
    снова и снова, Ясный Свет бардо обязательно узнаешь и освободишься, даже не 
    увидев обрыва бардо нового воплощения. В юном сосуде тела в обители 
    Самантабхадры, в неописуемой земле, станешь Истинно Всепросветленным, 
    спонтанным деянием две пользы совершив и могуществом овладев. 
    * * * 
    Как украшение прямого пути я записал по мере своего разумения смысл тантр и 
    устных наставлений, слышанных от Учителя. Пусть благо от составления этого 
    текста послужит полному освобождению всех живых. 
    "Сердце Ясного Света переноса сознания". 
    Йог лучшей из колесниц, Лончен Рабжам, в месте неулучшающей тайной природы 
    ума блаженным образом составил. 
    Благо! Благо! Благо! 
    Перевел с тибетского В.Ушаков
 
